1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.
2
00:01:06,047 --> 00:01:08,249
[Guntur]
3
00:01:31,639 --> 00:01:32,706
[Guntur]
4
00:01:34,943 --> 00:01:37,745
Pengiriman besar. Penjaga bersenjata.
Larut malam.
5
00:01:37,747 --> 00:01:39,980
Berapa peluangnya ini
transaksi kecil itu sah?
6
00:01:39,982 --> 00:01:42,082
Wayne: Pastikan saja Anda
tahu apa yang kamu hadapi
7
00:01:42,084 --> 00:01:43,384
sebelum Anda terjun.
8
00:01:43,386 --> 00:01:45,185
Jangan khawatir. saya sudah
menutupinya.
9
00:01:45,187 --> 00:01:46,854
Pria: Tutup pintunya.
10
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
Kami tidak membutuhkan teman untuk ini.
11
00:01:52,460 --> 00:01:53,628
Dia bersih.
12
00:01:53,630 --> 00:01:54,962
Mari kita lihat dagangannya.
13
00:01:54,964 --> 00:01:56,997
Uang tunai dulu.
14
00:02:03,972 --> 00:02:06,073
Saya berasumsi jumlahnya
memuaskan.
15
00:02:06,075 --> 00:02:08,275
Oh ya, dan aku yakin
16
00:02:08,277 --> 00:02:11,111
Anda akan menemukan daya tembaknya
sama memuaskannya.
17
00:02:11,113 --> 00:02:12,279
Aah!
18
00:02:17,285 --> 00:02:18,385
Ohh!
19
00:02:20,222 --> 00:02:21,489
Kesepakatan sudah berakhir.
20
00:02:21,491 --> 00:02:23,757
Unh.
21
00:02:23,759 --> 00:02:25,426
Goblog sia. kamu
merusak segalanya.
22
00:02:25,428 --> 00:02:26,927
Untuk itulah saya di sini.
23
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
Tidak!
24
00:03:24,152 --> 00:03:26,620
Gordon: Tahan apimu.
25
00:03:32,827 --> 00:03:34,795
Dia menghancurkan semuanya
menyengat, komisaris.
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,363
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
27
00:03:36,365 --> 00:03:37,931
Maaf tidak mulai memotongnya.
28
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
[Burung berkicau]
29
00:03:50,479 --> 00:03:51,712
Tidak buruk.
30
00:03:51,714 --> 00:03:53,781
Saya belajar dari yang terbaik.
31
00:03:53,783 --> 00:03:56,584
Andai saja saya bisa mengetahui caranya
dia membuat kue teh kecil itu.
32
00:03:56,586 --> 00:03:57,985
crumpet.
33
00:03:57,987 --> 00:04:00,353
Benar, kue crumpet.
34
00:04:00,355 --> 00:04:02,856
Baiklah, kita sudah membuat
pembicaraan kecil yang diperlukan.
35
00:04:02,858 --> 00:04:04,325
Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi?
36
00:04:04,327 --> 00:04:06,394
Saya mendengar ada beberapa kesalahan yang dibuat.
37
00:04:06,396 --> 00:04:09,563
Kesalahan? Kami butuh waktu 12
bulan untuk menyiapkan sengatan itu.
38
00:04:09,565 --> 00:04:11,798
Pria mempertaruhkan nyawanya
di telepon untuk itu.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
Bocah itu masih belajar.
40
00:04:13,335 --> 00:04:15,202
Anak laki-laki itu pemarah.
41
00:04:15,204 --> 00:04:17,104
Saya sudah melakukan beberapa
memeriksa dia.
42
00:04:17,106 --> 00:04:18,339
Saya tahu tentang rekornya.
43
00:04:18,341 --> 00:04:21,542
3 bulan di remaja. Lainnya
kesalahan, saya kira.
44
00:04:21,544 --> 00:04:22,784
Sepertinya dia membuat banyak sekali.
45
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
Pastikan saja ini
satu adalah yang terakhir baginya.
46
00:04:37,792 --> 00:04:41,228
Dalam 4 tahun terakhir, di bawah
kepemimpinan suamiku,
47
00:04:41,230 --> 00:04:45,232
kantor kejaksaan telah menempatkan 9
kepala kejahatan terorganisir di balik jeruji besi,
48
00:04:45,234 --> 00:04:49,102
memulai tindakan tanpa toleransi
kebijakan tentang senjata yang tidak terdaftar,
49
00:04:49,104 --> 00:04:52,606
dan mengurangi tawar-menawar pembelaan
rasio pelaku kekerasan...
50
00:04:52,608 --> 00:04:55,509
Menjauhkan mereka dari jalanan dan
di penjara, di tempat mereka berada.
51
00:05:00,515 --> 00:05:01,982
Tapi dia membutuhkan bantuanmu
52
00:05:01,984 --> 00:05:04,918
jika dia akan terus melakukannya
melayani kebutuhan kota ini.
53
00:05:04,920 --> 00:05:08,388
Mad Stan : Melayani kebutuhan
kucing gemuk dengan minat khusus, maksud Anda.
54
00:05:08,390 --> 00:05:09,856
Wanita: Apa yang terjadi?
55
00:05:12,527 --> 00:05:14,195
[Bergumam]
56
00:05:17,599 --> 00:05:20,634
Keseluruhan politik
sistem rusak.
57
00:05:24,773 --> 00:05:25,806
Pria: Api!
58
00:05:25,808 --> 00:05:27,173
Di sini.
59
00:05:27,175 --> 00:05:29,976
Uang. Itulah yang terjadi
ini semua tentang, kawan.
60
00:05:29,978 --> 00:05:31,445
Baiklah, aku akan menghentikannya.
61
00:05:31,447 --> 00:05:34,348
Keluarkan semua yang besar
uang dalam satu ledakan besar.
62
00:05:36,050 --> 00:05:38,652
Silakan, komisaris,
lakukan panggilan Anda.
63
00:05:38,654 --> 00:05:40,254
Aku sudah menghubungkan seluruh ballroom.
64
00:05:42,290 --> 00:05:45,893
Tidak ada yang keluar. Aah!
65
00:05:48,163 --> 00:05:51,198
Grrr... Kamu menggorengnya.
66
00:05:51,200 --> 00:05:52,299
Aduh!
67
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Yaah!
68
00:06:02,610 --> 00:06:04,211
Ohh...
69
00:06:04,213 --> 00:06:07,481
Rompiku melindungiku,
Batman, seperti jasmu.
70
00:06:07,483 --> 00:06:08,682
[Berteriak]
71
00:06:11,186 --> 00:06:13,153
Hanya lebih baik.
72
00:06:13,155 --> 00:06:16,389
Ha ha ha ha ha!
73
00:06:16,391 --> 00:06:17,524
Hah?
74
00:06:19,961 --> 00:06:21,762
Unh. ah...
75
00:06:21,764 --> 00:06:24,131
Pendirian yang bau bujang.
76
00:06:33,141 --> 00:06:35,676
Anda semua terinfeksi
penyakit birokrasi,
77
00:06:35,678 --> 00:06:37,511
tapi aku tahu obatnya, kawan.
78
00:06:37,513 --> 00:06:40,380
Kalian semua harus dihancurkan.
Kalian semua!
79
00:06:40,382 --> 00:06:42,816
Tidak jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.
80
00:06:42,818 --> 00:06:44,718
Aah!
81
00:06:47,889 --> 00:06:49,589
Tidak!
82
00:06:56,264 --> 00:06:57,397
[Ledakan]
83
00:07:22,523 --> 00:07:24,157
Kembalilah, kawan!
84
00:07:24,159 --> 00:07:26,226
Aku akan meledakkan seluruh lantai ini.
85
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
Saya kira tidak demikian.
86
00:07:33,134 --> 00:07:34,301
Tidak!
87
00:07:34,303 --> 00:07:35,502
Aduh.
88
00:07:50,551 --> 00:07:53,120
Stan Gila : Silakan. Bawa aku masuk.
89
00:07:53,122 --> 00:07:54,655
Kamu tahu aku akan keluar.
90
00:07:54,657 --> 00:07:58,625
Dan ketika saya melakukannya, saya akan menyelesaikannya
pekerjaan ini untuk selamanya.
91
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
Kamu benar, dan aku
tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
92
00:08:08,937 --> 00:08:10,170
TIDAK!
93
00:08:10,172 --> 00:08:11,739
Ohh! Jangan!
94
00:08:11,741 --> 00:08:14,708
Aah!
95
00:08:16,511 --> 00:08:18,045
Gordon : Jatuhkan.
96
00:08:18,047 --> 00:08:19,379
Jatuhkan!
97
00:08:21,049 --> 00:08:22,415
Komisaris.
98
00:08:24,552 --> 00:08:25,819
Tahan!
99
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
Apakah dia...
100
00:08:39,568 --> 00:08:40,967
Mati.
101
00:08:40,969 --> 00:08:42,303
Ini salahku.
102
00:08:42,305 --> 00:08:44,271
Seharusnya aku melakukannya
sesuatu lebih cepat,
103
00:08:44,273 --> 00:08:46,974
tapi sekarang aku akhirnya pergi
untuk mengakhirinya.
104
00:08:46,976 --> 00:08:48,642
Untuk apa, komisaris?
105
00:08:48,644 --> 00:08:49,976
Untuk Batman.
106
00:09:02,690 --> 00:09:04,191
Sudah kubilang dia tidak ada di rumah.
107
00:09:04,193 --> 00:09:05,893
Apakah kamu keberatan jika kita
mencari dia?
108
00:09:05,895 --> 00:09:07,427
Faktanya, saya yakin.
109
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
Apakah dia sedang dalam masalah?
110
00:09:09,065 --> 00:09:10,230
Dengar, yang aku tahu hanyalah
111
00:09:10,232 --> 00:09:12,352
komisaris menginginkannya
dibawa untuk dimintai keterangan.
112
00:09:12,376 --> 00:09:14,876
Jika Anda melihatnya, beri tahu kami.
113
00:09:22,877 --> 00:09:24,378
Anda pernah mendengarnya, bukan?
114
00:09:28,516 --> 00:09:30,750
[Grr]
115
00:09:33,388 --> 00:09:35,356
Dimana dia? Dimana McGinnis?
116
00:09:35,358 --> 00:09:36,623
Tidak di sini.
117
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Saat dia datang, kamu
harus menyerahkannya.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,428
Jika Anda membawanya masuk, Anda akan melakukannya
mengungkap rahasianya...
119
00:09:41,430 --> 00:09:44,297
Dan milikku... Dan milikmu.
120
00:09:44,299 --> 00:09:47,133
Apa pilihan lain yang harus dilakukan
Ya, apakah kita punya?
121
00:09:47,135 --> 00:09:51,905
Percayalah, saya akut
menyadari dampaknya.
122
00:09:51,907 --> 00:09:54,641
Saya punya suami yang sedang berlari
untuk dipilih kembali.
123
00:09:54,643 --> 00:09:57,277
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi
terakhir kali ini muncul di web?
124
00:09:57,279 --> 00:09:59,746
Tidak ada yang bisa melindungi
kita kali ini, Bruce.
125
00:09:59,748 --> 00:10:01,948
Dia bertindak terlalu jauh.
126
00:10:01,950 --> 00:10:04,618
[Ponsel berdering]
127
00:10:04,620 --> 00:10:06,553
[Cincin]
128
00:10:06,555 --> 00:10:08,255
Terry?
129
00:10:08,257 --> 00:10:09,957
Bruce, kamu harus membantuku.
130
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
Aku tidak tahu kenapa, tapi
polisi mengejarku.
131
00:10:12,061 --> 00:10:14,862
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
pergi dengan membunuh Stan yang gila?
132
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Membunuh?
133
00:10:17,031 --> 00:10:18,111
Apa yang kamu bicarakan?
134
00:10:18,135 --> 00:10:19,933
Barbara adalah seorang saksi mata.
135
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Dia melihat segalanya.
136
00:10:21,236 --> 00:10:23,036
Yang saya lakukan hanyalah dipukul
dia dengan sikuku.
137
00:10:23,038 --> 00:10:24,438
Dia tersingkir, bukan mati.
138
00:10:24,440 --> 00:10:25,773
Dia tidak akan berbohong.
139
00:10:25,775 --> 00:10:27,107
Dan saya akan melakukannya?
140
00:10:27,109 --> 00:10:29,109
Kamu ada di mana?
141
00:10:29,111 --> 00:10:33,013
Jika kamu ingin aku percaya
kamu, kamu harus percaya padaku.
142
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
Aku di rumah Max.
143
00:10:35,451 --> 00:10:36,950
Tetap di sana.
144
00:10:39,253 --> 00:10:42,155
Komputer, akses besar
keamanan hotel.
145
00:10:42,157 --> 00:10:44,057
Tautan video, 22:30
146
00:10:44,059 --> 00:10:46,560
Garasi parkir, lantai 6.
147
00:11:11,652 --> 00:11:13,420
[Cincin]
148
00:11:13,422 --> 00:11:14,621
Jadi?
149
00:11:14,623 --> 00:11:16,523
Bruce: Aku sudah memeriksanya
rekaman keamanan hotel.
150
00:11:16,525 --> 00:11:18,125
Ya?
151
00:11:18,127 --> 00:11:20,861
Ada semacam itu
interferensi elektronik.
152
00:11:20,863 --> 00:11:22,529
Saya tidak dapat melihat apa pun.
153
00:11:22,531 --> 00:11:25,231
Ah, astaga, Bruce, kamu
harus percaya padaku.
154
00:11:25,233 --> 00:11:27,567
Saya bersedia. Ini terlalu kebetulan.
155
00:11:27,569 --> 00:11:29,269
Ada sesuatu
hal lain yang terjadi di sini.
156
00:11:29,271 --> 00:11:30,304
Apa yang kita lakukan?
157
00:11:30,306 --> 00:11:32,739
Saya mencoba menyempurnakan videonya.
158
00:11:32,741 --> 00:11:34,875
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Sementara itu,
159
00:11:34,877 --> 00:11:37,778
Saya pikir kita harus membayar
Stan gila berkunjung.
160
00:12:21,922 --> 00:12:23,090
saya ikut.
161
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
Bagus. Sekarang temukan kamar b-15.
162
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
Itu terkunci.
163
00:13:06,366 --> 00:13:08,835
Ughh.
164
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
Bruce: Dingin? Tidak. Menyeramkan.
165
00:13:12,707 --> 00:13:16,109
Jadi di mana Stan yang gila, um...
Tinggal?
166
00:13:16,111 --> 00:13:18,678
File polisi mengatakan baris
double-j, nomor 6.
167
00:13:34,262 --> 00:13:36,429
Mereka belum melakukannya
belum otopsi.
168
00:13:36,431 --> 00:13:38,231
Bagus. Kita bisa melakukannya sendiri.
169
00:13:38,233 --> 00:13:40,600
Hei, aku punya masalah dengan
katak di laboratorium bio.
170
00:13:40,602 --> 00:13:43,603
Pemindaian elektronik seharusnya
beritahu kami apa yang perlu kami ketahui.
171
00:13:43,605 --> 00:13:44,971
Buka itu.
172
00:13:47,108 --> 00:13:50,543
Wah. Sekarang aku benar-benar merinding.
Apa itu?
173
00:13:50,545 --> 00:13:53,413
Dia sudah pergi. Pasti ada yang melakukannya
sampai di sini dulu,
174
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
mengambil mayatnya.
175
00:13:54,917 --> 00:13:56,683
Atau mungkin tidak pernah
di sana untuk memulai.
176
00:13:56,685 --> 00:14:00,187
Tunggu. Saya mendengar sesuatu.
177
00:14:00,189 --> 00:14:03,123
[Tulang bergemerincing]
178
00:14:13,834 --> 00:14:15,101
Bruce: Jadi?
179
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Mungkin itu adalah
AC.
180
00:14:17,439 --> 00:14:19,039
[Alarm berbunyi]
181
00:14:19,041 --> 00:14:20,841
Wah, aku pasti melakukannya
tersandung sesuatu!
182
00:14:31,285 --> 00:14:32,852
Tetaplah di tempatmu berada.
183
00:14:34,354 --> 00:14:36,089
Berhenti di situ.
184
00:14:44,031 --> 00:14:45,766
Anda dikelilingi, Batman.
185
00:14:45,768 --> 00:14:47,100
Tidak ada jalan keluar.
186
00:14:47,102 --> 00:14:48,367
Anda mungkin juga menyerah.
187
00:14:48,369 --> 00:14:51,037
Maaf, tidak ada dalam kosakata saya.
188
00:14:57,311 --> 00:14:59,045
Oh, aku terfragmentasi.
189
00:15:11,526 --> 00:15:13,059
Tidak!
190
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
Tidak!
191
00:15:30,745 --> 00:15:33,313
Kami menangkapnya, komisaris.
Dia tidak akan kemana-mana.
192
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Dia sudah pergi.
193
00:15:46,994 --> 00:15:49,462
Beri aku sinar UV. sapu, sekarang!
194
00:16:04,679 --> 00:16:06,279
Itu dia. Hentikan dia.
195
00:16:16,924 --> 00:16:20,693
Pengintaian Satcom, aku perlu jejaknya
di mobil 29-Abel sekarang.
196
00:16:22,863 --> 00:16:24,030
Batman : Bagaimana sekarang?
197
00:16:24,032 --> 00:16:25,832
Buang kendaraan sebagai
secepat yang Anda bisa.
198
00:16:25,834 --> 00:16:27,266
Mereka akan memiliki pelacaknya.
199
00:16:27,268 --> 00:16:29,969
Anda harus terbang di atas
kota tua sekarang.
200
00:16:29,971 --> 00:16:33,106
Ada terowongan bawah tanah
di belakang teater tua yang megah.
201
00:16:33,108 --> 00:16:35,942
Temukan dan hubungkan dengan
saya ketika Anda sampai di sana.
202
00:16:58,699 --> 00:16:59,999
Kenapa lama sekali?
203
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
Aah! Aah! Aah!
204
00:17:16,150 --> 00:17:17,783
[merengek]
205
00:17:20,253 --> 00:17:23,456
Bagus. Sekarang kita akan melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Urutan bermain.
206
00:17:35,302 --> 00:17:37,771
Mengapa Barbara bisa melihatnya
sesuatu yang berbeda?
207
00:17:37,773 --> 00:17:39,372
Mainkan lagi.
208
00:17:41,475 --> 00:17:43,576
Bekukan bingkai.
209
00:17:47,548 --> 00:17:48,548
Memperbesar.
210
00:17:50,951 --> 00:17:52,118
Meningkatkan.
211
00:18:09,136 --> 00:18:10,670
Tidak!
212
00:18:17,177 --> 00:18:19,980
[Com berbunyi bip] Ya? Bruce: Ini aku.
213
00:18:19,982 --> 00:18:22,281
Anda tidak berwenang
untuk menggunakan frekuensi ini.
214
00:18:22,283 --> 00:18:23,449
Lepaskan sekarang.
215
00:18:23,451 --> 00:18:25,418
Barbara, kamu punya
untuk mendengarkanku.
216
00:18:25,420 --> 00:18:27,554
Salah. Hari-hari itu adalah
sudah lama berlalu, Bruce.
217
00:18:30,557 --> 00:18:32,325
Unh.
218
00:18:33,560 --> 00:18:34,628
terry.
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,296
Sedikit sibuk saat ini.
220
00:18:36,298 --> 00:18:38,364
Pasang pelindung Anda
pemindaian frekuensi.
221
00:18:38,366 --> 00:18:39,432
Mengapa?
222
00:18:39,434 --> 00:18:41,134
Karena aku tahu siapa orangnya
di balik semua ini.
223
00:18:43,637 --> 00:18:46,272
Dan aku yakin dialah orangnya
di sana sekarang,
224
00:18:46,274 --> 00:18:47,974
bersembunyi di balik ilusi.
225
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Pengikat mantra.
226
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Tahan apimu.
227
00:18:58,385 --> 00:18:59,920
Ini sebaiknya bukan tipuan.
228
00:18:59,922 --> 00:19:01,520
Maaf.
229
00:19:07,594 --> 00:19:08,594
[Terengah-engah]
230
00:19:14,601 --> 00:19:16,936
Tidak tahu kamu punya bayangan,
benarkah, komisaris?
231
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
Pengikat mantra?
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,172
Dia ada di sana di
garasi bersama kami.
233
00:19:20,174 --> 00:19:22,141
Dia menggunakan kekuatannya untuk itu
menciptakan ilusi.
234
00:19:22,143 --> 00:19:24,476
Itu sebabnya saya melihat
kamu membunuh Stan yang gila.
235
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
Tapi aku tidak melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.
236
00:19:26,647 --> 00:19:29,315
Anda sudah sangat siap untuk itu
percaya yang terburuk.
237
00:19:29,317 --> 00:19:31,083
Itu mudah.
238
00:19:31,085 --> 00:19:32,385
Kunci dia.
239
00:19:36,223 --> 00:19:38,958
Maaf, Nak. Kurasa aku gagal.
240
00:19:38,960 --> 00:19:40,426
Saya pernah ke sana.
241
00:19:49,169 --> 00:19:51,137
Terry: Jadi komisaris
menelponnya secara pribadi
242
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
dan mengatakan dia hanya ingin memberi penghargaan
saya dengan medali layanan siswa.
243
00:19:54,142 --> 00:19:57,376
Jadi sekarang aku seperti shway
kota bersama ibuku.
244
00:19:57,378 --> 00:19:58,878
Dia bahkan membawaku
keluar untuk merayakannya.
245
00:19:58,880 --> 00:20:00,180
Itu bagus.
246
00:20:00,182 --> 00:20:02,348
Anda tahu, ini bisa saja terjadi
menjadi pemandangan yang buruk.
247
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
Jika kamu tidak percaya padaku...
248
00:20:04,319 --> 00:20:06,052
Berita lama.
249
00:20:06,054 --> 00:20:08,321
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengarnya
tentang apa yang disebut sebagai korbanmu?
250
00:20:08,323 --> 00:20:10,590
Stan Gila? Apakah mereka
akhirnya menemukannya?
251
00:20:10,592 --> 00:20:11,992
Oh ya.
252
00:20:11,994 --> 00:20:14,860
[Tawa jahat]
253
00:20:14,862 --> 00:20:17,931
Akhirnya, berakhirnya
mimpi buruk birokrasi.
254
00:20:24,771 --> 00:20:27,574
Tidak ada lagi korupsi. Tidak ada lagi imbalan.
255
00:20:27,576 --> 00:20:29,475
Tidak ada lagi tugas juri!
256
00:20:29,477 --> 00:20:31,544
Ha ha ha ha ha!
257
00:20:31,546 --> 00:20:35,882
[Terkekeh]
258
00:20:35,884 --> 00:20:37,450
Entah apa yang membuat dia begitu bahagia.
259
00:20:37,452 --> 00:20:39,652
[Terkekeh]
260
00:20:45,125 --> 00:20:48,027
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.
261
00:20:48,029 --> 00:20:50,963
Diberi caption dengan caption nasional
institut. Www.Ncicap.Org...
262
00:20:51,013 --> 00:20:55,563
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0